My Postcrossing (8) – Molodechno, Balarusnone The postcard I received this time is special for me, as it was from Molodechno in Balarus. I know nothing about Balarus. I only know that it was part of the USSR is now a country. So I am very interested in this postcard!
這次收到的明信片很特別，是來自白俄羅斯莫洛傑奇諾的朋友寄來的。我的白俄羅斯的認識接近零，只知道它是前蘇聯的一部份，現在是一個國家，所以這張明信片給我很大的興趣！Molodechno was built in 1388 and on the postcard it’s a sculpture. I only have one clue about the sculpture which is from the message in the postcard: The sculpture is a historical character of the Herald, which contains the first documentary mention of the city of Molodechno. I tried to search Herald in Google but couldn’t find any result.
莫洛傑奇諾早於1388年已建立，明信片上是一個銅像，但我擁有的線索很少，這位朋友在明信片上寫道「The sculpture is a historical character of the Herald, which contains the first documentary mention of the city of Molodechno.」我嘗試用Herald這字作搜尋但找不到任何的資料！Then I tried to search Molodechno Travel. Yeah! I found the place. It is called Плошча Старое Места, which should be a town square? I tried to search Плошча Старое Места then but can only find the introduction of the place in Belarusian:
之後我用另一角度出發，搜尋Molodechno Travel，終於給我找到這銅像所在的地方！這地方叫Плошча Старое Места，應該是一個城鎮廣場，我再嘗試搜尋Плошча Старое Места，卻只找到白俄羅斯文的維基百科，沒有英文：I translated the content into English and saw: By Dozhinki in 2011 on the square was placed a bronze sculpture “Bulletin” authorship of Vladimir Zhbanov. Maybe Vladimir Zhbanov is the hint but….he was a sculptor and should be the author of the sculpture.
Okay! I give up! Please let me know if you know it!
我把這內容翻譯成英文，找到了：By Dozhinki in 2011 on the square was placed a bronze sculpture “Bulletin” authorship of Vladimir Zhbanov.。本以為這個Vladimir Zhbanov可再給我一點線索，但原來他是一位雕塑家，應該是這個銅像的創作者吧！